Onegai shimasu

Onegaishimasu má několik významů. Hodně lidí si myslí, že se jedná především o „prosím“. Význam slova, je však hlubší a propracovanější než jen prosté „prosím“. Dá se to volně přeložit jako „Prosím, udělejte to, co nejlépe umíte, Udělejte mi tuto laskavost“. Onegai je forma slova negau, což znamená „přání“. Shimasu je formální význam slovesa suru, což znamená „dělat“. Obě slova společně tvoří Onegai shimasu, což znamená „Se vší úctou vás prosím, abyste pro mě udělal tuto laskavost“. V bojových uměních a sportech se často používá tento význam, například v lekcích Karate. A to před začátkem „yoroshiku onegai shimasu“ v tomto případě vyjadřuje respekt k soupeřící straně.